MURALE Lorsque les générations se rencontrent – When generations connect
Par Dom Laporte
140 rue Eddy.
« Cette murale est une représentation dynamique de l’histoire de l’industrie du textile de Hull. Cette œuvre souligne l’importance des générations de femmes qui ont travaillé dans cet industrie. L’utilisation d’éclats de couleurs et le feuillage de végétation locale complémentent les éléments se retrouvant sur la murale. Cette œuvre demeurera un hommage pour la communauté locale de Hull pour les années à venir. »
Merci tout spécial à Lévy L Marquis pour la réalisation de cette vidéo, à Kathleen Durocher pour le partage de son savoir ainsi qu’à Stephane Bisson et la Ville de Gatineau pour leur contribution au projet. Un grand merci à nos partenaires financiers, la boutique Le Local, Stéphane Bisson et Steve Moran, conseiller municipal.
Dans cette oeuvre, Marc-Olivier Lamothe présente diverses scènes de personnages en train d’interagir dans un quartier modernisé à l’allure ludique et colorée. Il imagine l’endroit comme un terrain de jeu aux découvertes infinies. Avec son style naïf, il souhaite stimuler l’imaginaire du public. Cette oeuvre murale apportera de la lumière, de la joie aux résidents et visiteurs du coin. Ce projet a vu le jour grâce à la collaboration de la Ville de Gatineau, Brigil, Maryse Gaudreault, députée de Hull et Vision Centre-Ville Gatineau.
MURALE NOUVELLE ÈRE / NEW ERA
Une œuvre de Marc-Olivier Lamothe (Montréal) Réalisé avec l’assistance de Théo Leroux, Olivier Tafani, Saori Tikagawa et Alex Davro
425 Boulevard Saint-Joseph, Espace Canvas (ancien Place Cartier)
MURALE HYPNOSE
Par Marin Mitrasinovic ( KonceptArt )
35 Boulevard Saint-Raymond (intersection Hôtel-de-Ville).
Ce projet signé par KonceptArt, la murale qui a vu le jour durant la saison estivale 2021 représente la vie de quartier du district du Parc-de-la-Montagne–Saint-Raymond sous toutes ses flamboyantes couleurs. En jonglant avec l’art figuratif et abstrait, Marin Mitrasinovic contribue au rayonnement d’une communauté par les contrastes et détails du style de graffiti new-yorkais des années 1980, en s’inspirant du muraliste Tristan Eaton.
Située sur l’impressionnant mur du Altitude Gym sur le boulevard St-Raymond, il ne faut qu’un coup d’oeil pour être saisi par la vivacité de l’oeuvre.
Merci aux partenaires ayant contribué à la réalisation de la murale, soit Louise Boudrias, conseillère indépendante, Ville de Gatineau ainsi que la Ville de Gatineau.
Crédit vidéo : Lévy L Marquis
Afin de vous aiguiller dans toute la diversité de l’offre, nous avons pensé vous rédiger l’ultime guide mettant à l’honneur des artisan.e.s et entrepreneur.e.s du territoire qui s’affairent avec passion à vous rendre disponibles des produits soigneusement sélectionnés, avec bon goût. PROPULSÉ PAR I am text block. Click edit button to change this text. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
PROXIMITÉ.
LOCALITÉ.
COMMUNAUTÉ.
Quel bon réflexe que de penser au centre-ville pour se tricoter un temps des fêtes chaleureux et ainsi, participer à une économie locale en santé! Que vous soyez en quête du cadeau parfait pour l’être cher ou encore à effectuer vos réservations de tables au restaurant, on se donne rendez-vous dans le Vieux-Hull.
Tant d’options pour offrir, mais aussi pour vivre le centre-ville alors que la vie nocturne est toute sauf ordinaire. Une programmation hivernale éclatée qui promet de vous donner envie d’enfiler votre manteau et vos bottes. Vivez l’expérience complète en visitant les nombreux marchés et centres d’expositions qui soulignent l’art d’ici et d’ailleurs.
Pour le plaisir de choisir, avez-vous pensé à la carte d’achat Vieux-Hull? Cette dernière permet de faire des emplettes dans plus de 30 boutiques, restaurants et bars participants en agissant à titre de porte-feuille électronique! Pour soi ou à donner, par courriel ou en carte plastique!
Simple et futée, cette carte-cadeau vous assure de plaire avec le monde de possibilité qu’elle ouvre. Un quartier rempli de vitalité!
Un cachet unique, une identité authentique, autant de propositions que de trésors au centre-ville.
#VH
Allez-y, explorez puis offrez ou réservez!
Laissez-vous charmer par les commerces de l’Île de Hull et ses environs qui regorgent autant de cachet que d’expertise. Des entreprises familiales aux concepts novateurs, soyez assuré.e.s de trouver de tout, des vêtements et accessoires mode aux services de santé et de beauté. Le tout, dans un quartier vivant. Portez fièrement vos couleurs en arborant un chandail qui proclame votre amour du Vieux-Hull, offrez l’attention d’un soin ou d’un massage. Mais surtout, permettez-vous un périple chez vous en sillonnant les rues du territoire pour découvrir l’art urbain au passage. Prendre soins de soi, c’est se retrouver dans son espace intérieur, se redécouvrir, se réinventer. Dans le Vieux-Hull, les options sont nombreuses, de l’esthétisme aux soins médicaux, tout y est pour que l’hiver soit synonyme de douceur. Pour soi ou à offrir! 148, rue Eddy 37, rue Laval 69, rue Eddy 75, rue Hélène-Duval 182, rue Montcalm 158, rue Montcalm 67, rue Wellington 102, rue de l’Hôtel-de-Ville 139, Promenade du Portage 159, rue Eddy 144, rue Eddy 425, Boul. Saint-Joseph 119, rue Wellington 69, Boul. Saint-Joseph PROPULSÉ PAR
PROXIMITÉ.
LOCALITÉ.
FESTIVITÉS.
Il y a tant à offrir au centre-ville !
SERVICES SANTÉ ET BEAUTÉ.
SPÉCIALITÉ BOUTIQUES.
SERVICES SANTÉ ET BEAUTÉ
POUR SOI
Vaiana, clinique de santé et médico-esthétique
Site Web
La prestigieuse clinique composée d’un médecin et d’infirmiers cliniciens spécialisés en injections de neuromodulateurs et agents de comblements ouvre ses portes au grand public de Gatineau et ses environs. Avec une variété de services offerts chapeautée d’une expertise sans borne, prodiguer des services de santé et médico-esthétique de qualité constitue leur mission. Vous pensez prendre l’avion et voyager pendant le temps des fêtes? Un détour s’impose chez Vaiana pour prévenir certains virus!
SERVICES OFFERTS
POUR SOI
Cardinal Cosmetics
Site Web
Présentez votre plus beau visage à toute la famille en cette période du temps des fêtes et faites confiance à Cardinal Cosmetics pour mettre en valeur votre beauté naturelle. Ces expertes en services beauté sauront répondre à toutes vos questions en plus de vous conseiller au sujet des procédures. Avec les changements de saisons, Cardinal Cosmetics s’occupe de vos facials pour préparer votre peau à affronter le temps froid! Un arrêt pose cils s’impose aussi! Naviguez sur les réseaux sociaux pour voir les résultats indéniablement satisfaisants des soins prodigués. Votre confiance en soi est leur priorité. Peau, cheveux, sourcils, visage et corps, dents, un arrêt pour prendre soins de tout ça! Un véritable oasis en matière d’apparence dans le Vieux-Hull!
AVEC SOI
L’Atelier Shiatsu-Do
Site Web
L’Atelier Shiatsu-Do est un centre de santé Yoga au coeur du centre-ville. Vous pouvez offrir un abonnement à des cours de yoga autant en présence qu’en ligne, ou un certificat-cadeau pour un massage. Plusieurs forfaits sont disponibles, à la carte ou selon un modèle mensuel. Avec des propositions telles qu’un atelier en yoga acrobatique à deux, ou bien un premier mois illimité pour les nouveaux abonné.e.s, faites-en l’essai prochainement ou faites-en profiter une personne chère! Cultivez votre Qi!
AVEC SOI
Entre bonnes mains – massothérapie
Site Web
Entre Bonnes Mains est un service de soins corporels, spécialisé en massothérapie avec plusieurs exclusivités uniques et originales. N’attendez pas que les aubaines du temps des fêtes soient passées avant d’offrir le cadeau de la santé. Recevez 15% de rabais pour chaque référence et 50% de rabais lors de votre 5ème massage. Des reçus d’assurances sont émis alors que vous pouvez aussi demander des visites à domicile. Vous souhaitez apprendre quelques techniques vous-même? Sachez que le sympathique André offre aussi des cours de massage pour que vous puissiez développer la sensibilité du toucher.
PRENDRE SOINS
Pharmacie Chapdelaine
Site Web
Trouvez les médicaments qu’il vous faut pour votre kit de survie du temps des fêtes: Tylenol ou Advil? Tums ou Gaviscon? Robax pour les lendemains de soirée dansante? Allez chercher votre vaccin saisonnier antigrippal si vous le souhaitez. Faites le suivi de vos maladies chroniques. Saviez-vous que Familiprix est la seule bannière québécoise qui appartient à 100 % à ses pharmaciens? Cela fait en sorte que votre professionnel de la santé tient aussi le rôle d’un entrepreneur qui dresse le portrait de sa destination santé et vous offre des conseils humains et personnalisés à la hauteur de leur réputation! Les boites de 5 autotests COVID gratuites y sont distribuées, pour que vous restiez prudent.e.s pendant vos rassemblements!
SPÉCIALITÉ BOUTIQUES
Sur l’île de Hull, nous sommes choyés en talents d’ici, certains ayant décidé d’avoir pignon sur rue il y a bien longtemps, ou encore, plus récemment. Qu’ils se démarquent par leur savoir-faire hors pair ou par leur passion sans borne, plusieurs beaux commerces n’attendent que vous pour partager leurs spécialités propres à chacun!
SAVOIR-FAIRE HORS PAIR
Meringue & Confettis
Site Web
Meringue & Confettis, c’est aussi Tout Beigne, pour ceux et celles qui se souviennent! Pâtisseries créées avec des ingrédients de qualité avec possibilité de commandes personnalisées sur demande, les délices de Vanessa sont tout simplement décadents et appétissants. Pour le menu des fêtes, l’entreprise se surpasse cette année encore en ayant créé des desserts préparés ou en cuisson à la maison. Imaginez l’odeur d’une pâtisserie chaude fraichement sortie du four, sans la vaisselle! À tout cela s’ajoute une proposition d’activités de confiseries à ramener à la maison pour les gens qui souhaitent explorer la cuisine et décorer leurs premiers biscuits! Oui, les trousses de maison en pain d’épices à assembler sont magnifiques.
SAVOIR-FAIRE HORS PAIR
Boulangerie Lusa
Site Web
Déménagée depuis peu au centre-ville, mais établie dans le secteur Wrightville, la boulangerie Lusa s’impose déjà à titre d’entreprise familiale référence pour un goût authentique du Portugal. Une Pasteis de Nata, ça plait à tous.tes! Avec leur section salle à manger, optez pour un grand espace pour partager une douceur entre amoureux, avec votre famille, vos ami.e.s ou bien vos collègues de travail! Une vaste et méticuleuse sélection de produits d’importation remplit aussi les comptoirs de la boutique! Ouverts depuis novembre dernier, notre plus grand souhait serait qu’une vague d’amour déferle sur ce commerce qui a choisi, comme nous, de porter le Vieux-Hull près du coeur!
SAVOIR-FAIRE HORS PAIR
Artopix — Impressions et Design graphique
Site Web
Depuis 1978, Artopix, ou de son ancien nom, le Centre de la diapo, offre une gamme de services professionnels et personnalisés afin que les client.e.s obtiennent toujours les meilleurs résultats en matière d’impression, mais aussi de design graphique. Entreprise familiale au service sans pareil, l’équipe attachante saura répondre à vos demandes les plus ludiques avec une touche personnalisée et un sens de l’innovation sans borne. Une visite s’impose sur leurs réseaux sociaux pour voir les projets créatifs se matérialiser. Par ailleurs, cette photo papier que vous avez toujours voulu faire agrandir pour l’encadrer par la suite, c’est le moment de la retrouver.
SAVOIR-FAIRE HORS PAIR
La Foulée Sportive
Site Web
LA référence en matière de vêtements et d’équipements sportifs, retrouvez les experts de la course à pied et de l’ajustement des espadrilles. On vous fera peut-être faire quelques longueurs lors de votre visite, parce que le bon choix se fait aussi en mouvement! Depuis 20 ans maintenant, l’équipe vous guide dans votre sélection. Choisir en raison de la couleur, de la marque ou du prix, c’est chose du passé! L’endroit par excellence pour prendre le temps d’évaluer ses besoins. Lunettes stylées, chaussettes colorées et casquettes Ciele s’insèrent si bien dans un bas de Noël!
SAVOIR-FAIRE HORS PAIR
Kitschkreativ — Design graphique et boutique
Site Web
Si vous voulez montrer tout l’amour que vous portez au Vieux-Hull, c’est chez Kitschkreativ que vous dénicherez les plus beaux cadeaux, comme cet emblématique chandail. Démarquez-vous avec fierté en affichant vos couleurs! Cartes de souhaits funky, cotons ouatés J’aime Vieux-Hull ou affiches de l’iconique voiture de la rue Eddy, vous trouverez certainement tout ce que vous cherchez, et même plus ! Points bonis pour l’attachante propriétaire Anette, vectrice de belle énergie et de créativité dans tous ses designs graphiques qui rendent si bien hommage à l’art de rue!
#jaimeVieuxHull
À EN FAIRE TOURNER LES TÊTES!
Boutique Le Local
Site Web
En matière de style et de créations durables faites par leurs designers canadiens chouchous, cette boutique s’assure de sélectionner des pièces avec le plus grand soin sans compromettre le bon goût! Il ne va pas sans dire qu’on peut y trouver plusieurs idées cadeaux, un coin bijoux ainsi que des vêtements et accessoires pour elle et lui. Une visite saura vous revigorer alors que la bonne humeur règne entre les murs de la boutique! Profitez-en pour admirer la superbe murale créée par Dom Laporte qui habille parfaitement l’immense façade du bâtiment.
À EN FAIRE TOURNER LES TÊTES!
Habitude — La friperie
Site Web
Située dans le grandiose espace Canevas (qui, à lui seul, vaut le détour pour les gens qui n’auraient pas vu l’ancienne Place Cartier depuis ses travaux majeurs), cette boutique de vêtements et d’accessoires en consignation pour hommes et femmes de toutes les tailles présente un concept unique seconde main qui donne une nouvelle vie aux articles! Vêtements, sacs, chaussures, manteaux, le tout sélectionné avec soins et présenté en fonction des saisons. Partagez votre amour pour la mode responsable en offrant une carte-cadeau de la valeur de votre choix!
À EN FAIRE TOURNER LES TÊTES!
Les Lafleurs — Optométriste et opticien
Site Web
Tous les yeux seront rivés sur vous! Les frères Lafleur ont tout ce qu’il faut pour bien vous conseiller quant au choix de vos futures lunettes. Faites tourner les têtes avec des montures originales et minimalistes, mais aussi avec la grande sélection de lunettes de soleil. Évidemment, nous avons un penchant pour la collection maison qui s’inspire des noms de rue du centre-ville pour identifier les montures. Que dire de la Garneau comme nouvelle paire de lunettes? Il ne va pas sans dire que les frères ont aussi un engagement envers les saines habitudes de vie alors qu’ils ont participé, avec la collaboration de certains voisins du centre-ville, à une remise de bourses pour souligner l’excellence sportive de jeunes adolescent.e.s gatinois.e.s l’été dernier! Une médaille à vous!
PETITES PENSÉES
La Brûlerie
Site Web
En plus d’offrir des produits de cafés, thés et tisanes haut de gamme pour la consommation quotidienne de la population hulloise depuis plus de 20 ans, La Brûlerie s’efforce de proposer une grande variété d’articles afin de réduire le nombre d’arrêts lors de votre quête de cadeaux de Noël! Vous y trouverez de tout, pour tous.tes. Un petit creux pendant le shopping? Passez à l’arrière de la boutique pour un sandwich et un espresso. Une passion pour les soins naturels? Déambulez dans les différentes sections pour des huiles essentiels et de la médecine alternative!
PETITES PENSÉES
Boutique Gloria
88, rue Eddy
Cette boutique de cadeaux et d’artisanat regroupe décorations, chandelles, encens et autres produits qui feront plaisir! Le détour spirituel à faire sur la rue Eddy, Gloria deviendra votre complice du temps des fêtes. Dans une ambiance style brocante, il y a trop de choses à voir pour une détour rapide, prenez le temps de récupérer un breuvage caféiné de l’autre côté de la rue et laissez vous surprendre par les nombreux trésors exposés!
PETITES PENSÉES
Fleuriste Chez Rose
173, Promenade du Portage
En affaire depuis 1936, Chez Rose s’engage à fournir un excellent service client, les meilleurs arrangements floraux, de ainsi que des paniers-cadeaux et bien plus encore. Vous pouvez vous attendre à des compositions florales fraîches, des plantes et tout autre cadeau parfait pour l’hôte ou l’hôtesse de votre party! Reconnu au sein de la communauté comme un homme de passion, le fleuriste Michel Jean Lange exécutera un service impeccable et ce, en personne ou en ligne!
ESPACE ET CONFORT
Vice Versa — Meubles et Tentations
100, rue Montcalm
Distinguez votre foyer et découvrez les meubles et décorations raffinés offerts chez Vice Versa! Avec une gamme complète d’options personnalisables illimitées pour les tissus, les textiles et plus encore, réalisez vos objectifs en matière de décoration intérieure, sous les soins de l’équipe! Vice Versa est une entreprise qui a débuté en 1996 et qui a pour mission de démontrer le travail spectaculaire des fabricants de meubles canadiens, chez-nous à Gatineau. Boutique où l’on ressent l’atmosphère chaleureuse et conviviale dès les premiers instants, laissez-vous charmer par les pièces uniques et avant-gardistes qui sauront raviver votre décor. Chèques-cadeaux disponibles !
Que ce soit par des expériences gastronomiques, dans les cafés et bistros ou encore grâce aux arts et événements, il y en a pour tous les goûts dans le quartier. Pour ceux qui aiment le confort de leur foyer, vous pouvez toujours en ramener à la maison avec les différents produits à cuisiner ou en prêt-à-manger pour les soirs de réception. Petez-vous les bretelles auprès de vos invitée.s. d’avoir opté pour un panier de produits locaux! Oiseaux de nuit, vous êtes servi.e.s. Avec autant d’endroits où prendre un verre dans le même périmètre, c’est l’endroit tout indiqué pour mettre le travail de côté entre collègues ou encore de faire de nouvelles rencontres. 152, rue Eddy 63, rue Eddy 138, rue Wellington 103, rue Frontenac En mode gourmet ou express, le bistro de type européen vous propose une pâte fine maison dans une atmosphère accueillante et charmante, en toute intimité. Une destination qui pourra conquérir les bouches les plus fines! S’ajoute à cela une promotion pour les nouveaux clients qui pourront se délecter de pizzas à 50% du prix régulier en commandant en ligne! Si ce n’est pas un gage de qualité et de confiance en leurs produits! Calzones, assiettes de charcuterie et option fromage végétalien offerte, ils ont vraiment pensé à tout en raffinant les propositions. PIZZ & LOVE. 36, rue Laval 166, rue Eddy 59, rue Laval 139, Promenade du Portage 315, Boul. Saint-Joseph 45, rue Laval 51, rue Saint-Jacques 49, rue Saint-Jacques 125, Promenade du Portage 70, rue Montcalm 114, ru Montcalm 88, rue Montcalm 170, rue Montcalm 30, rue Ducharme, suite 400 444, Boul. Saint-Joseph 44, rue Laval 1, Boul. du Casino 3, rue Kent 117, Promenade du Portage 41, rue Laval 47, rue Laval 82, rue Hanson 100, rue Laurier 1, rue Wellington PROPULSÉ PAR
PROXIMITÉ.
LOCALITÉ.
FESTIVITÉS.
Il y a tant de façons de vivre le centre-ville, spécialement en cette période des fêtes !
CAFÉS ET BISTROS.
EXPÉRIENCES GASTRONOMIQUES.
ART, VIE NOCTURNE ET ÉVÉNEMENTS.
CAFÉS ET BISTROS
Prendre le temps de s’arrêter pour s’offrir une douceur entre deux courses, ou pour que la course en soi devienne un arrêt douceur. Quelques endroits prisés des connaisseur.e.s sont mis en lumière pour que vous puissiez à votre tour en faire votre repère du Vieux-Hull, là où les minutes semblent ralentir.
SUR LE POUCE
Kantin — Bistro & Boutique
Site Web
L’équipe vous accueillera dans ce nouveau concept d’union entre produits frais et épicerie. La cuisine de Kantin est centrée sur des ingrédients frais, des saveurs audacieuses et des combinaisons de techniques modernes et traditionnelles. Unique, franche et intrépide, la boutique propose une large gamme de produits artisanaux à essayer. Installé au centre-ville depuis moins d’un an, Kantin Bistro & Boutique a déjà su charmer le quartier de par leur mission de transmettre le désir d’expérimenter avec des produits nouveaux! Et que dire des boissons fraiches offertes qui vous donneront l’eau à la bouche!
SUR LE POUCE
Café Cloudforest
Site Web
Avec leur usine de torréfaction située à Hull et leur mignonne succursale que vous voudrez publier sur vos médias sociaux, Café Cloudforest vous propose une belle sélection de cafés organiques à déguster sur place ou en formule pour emporter. Ajoutez-y un déjeuner (options véganes disponibles) pour débuter la journée du bon pied. L’importation équitable du café résulte d’une collaboration avec les membres de la communauté de la vallée de l’Intag, dans les Andes équatoriennes. Il n’est donc pas sans dire que quand vous agissez dans votre quartier, l’impact se fait ressentir jusqu’en Amérique du Sud!
SUR LE POUCE
Restaurant Le 138
Site Web
Sandwicherie située au coeur du centre-ville de Gatineau, Le 138 offre cafés, boissons désaltérantes, viennoiseries, et mets préparés faits maison. L’ambiance se transforme en soirée pour vous permettre de prendre place autour d’une table et de partager un moment en bonne compagnie et ce, les jeudis, vendredis et samedis! Les desserts sont difficiles à ignorer alors que c’est tout le contraire pour ce qui est de l’accueil et du service impeccable! Une belle entreprise locale chapeautée par une femme d’affaires admirable! On vous suggère fortement de repasser en été pour profiter de la terrasse sur le toit!
SUR LE POUCE
Bistro Cazza Pizza
Site Web
EXPÉRIENCES GASTRONOMIQUES
Recevoir est un art. Pour vivre une expérience savoureuse et arrosée au restaurant ou pour orchestrer le repas à la maison, multiples alternatives sont sur la table. Sans tracas pour l’hôte, soirée réussie pour les invité.e.s, faites confiance aux foodies du centre-ville de Gatineau!
PRENDRE PART À LA TABLE
Piz’za-za
Site Web
Établie depuis plus de 25 ans, l’équipe du Piz’za-za est fière de faire partie des incontournables du Vieux-Hull. L’objectif du restaurateur : servir la meilleure assiette, composée au maximum de produits d’ici. À cela s’ajoute une sélection de vins d’importation privée soigneusement choisie pour émoustiller et satisfaire vos papilles. Découvrez leur alléchant menu entre collègues pour un diner réussi! Avez-vous planifié votre party de bureau? N’oubliez pas que le Piz’za-za peut accueillir des groupes allant jusqu’à 40 personnes à l’étage!
PRENDRE PART À LA TABLE
La belle verte — Gatineau
Site Web
Délicieuse cuisine végétalienne et crudivore, La Belle Verte est un restaurant qui propose un menu sur place et pour emporter rempli d’aliments de la terre, de quoi charmer la visite et répondre aux différentes préférences alimentaires! Faites l’essai d’un festin du temps des fêtes végétarien! Plats généreux et nutritifs, ce n’est pas seulement bon dans la bouche! Poursuivez un mode de vie plus sain, écologique et délicieux. Une visite s’impose aussi dans les commerces avoisinants au passage puisque la rue Eddy regorge de trésors, mais aussi de magnifiques murales!
Retrouvez le circuit de murales ici.
PRENDRE PART À LA TABLE
Coqlicorne
Site Web
Un 10e anniversaire pour le bistro Coqlicorne qui prend une pause à partir du 22 décembre et pour tout le mois de janvier alors qu’il se refait une beauté. Les rénovations leur permettront de vous accueillir au 2e étage juste à temps pour les célébrations qui se dérouleront au retour! D’ici là, faites l’essai d’un menu original et coloré proposant une variété de tapas, de salades garnies et de grillades, tous conçus d’ingrédients de qualité. On vous suggère aussi de vous initier au fameux brunch du dimanche ou encore, aux mardis poutines qui sauront en surprendre plusieurs de par la recherche de saveurs!
PRENDRE PART À LA TABLE
Les vilains garçons
Site Web
Tenir un bistro créatif et éclaté : voilà de quoi sont coupables les proprios des Vilains Garçons. Laissez-les vous surprendre par une gastronomie délicieusement irrévérencieuse et vivez l’expérience à fond, posez des questions sur les mets intrigants! Nouveauté cette année, il est maintenant possible pour vous de précommander votre Boîte de foie gras, aussi disponible à l’unité. Cette boîte contient le nécessaire pour surprendre vos convives d’une entrée remarquée. Un détour à la Charcuterie et Boucherie des Vilains située au 9, rue Fortier vous permettra de compléter votre repas du temps des fêtes!
PRENDRE PART À LA TABLE
Le BBQ Shop
Site Web
Si vous voulez manger léger, le BBQ Shop n’est pas pour vous. Mais si vous voulez découvrir les meilleures viandes fumées de la ville, nul doute que c’est ici. Si vous n’avez jamais gouté la poutine au poulet jerk, ceci est le signal que vous attendiez. Suite à de multiples voyages et des recherches exhaustives, retrouvez une diversité culinaire style BBQ, mettant en relief des plats typiques des États-Unis, de l’Argentine, de la Jamaïque, de même que du Québec bien entendu! Produits locaux frais et jamais congelés, la différence se ressent sur les papilles! Complémentaire à toutes bonnes activités, pensez à leur foodtruck pour vos événements!
PRENDRE PART À LA TABLE
Clandestin, cuisine créative
Site Web
Avec ses nombreux produits transformés sur place, le Clandestin est autant convivial que surprenant avec son menu changeant qui vous permet de toujours avoir quelque chose de nouveau à vous mettre sous la dent. Vins nature québécois, produits brassicoles de qualité, les agencements parfaits pour le diner ou une soirée intime! À la maison, il est possible de recevoir un service de chef à domicile, mais faites-vite! Les réservations pour le mois de février seront bientôt rendues possibles! Une sieste est à prévoir après un copieux repas au Clandestin!
PRENDRE PART À LA TABLE
Rustiek — Taverne gastronomique
Site Web
Pub branché situé au coeur du Vieux-Hull, c’est l’endroit tout indiqué pour se retrouver entre ami.e.s. Restaurant convivial où les plaisirs gustatifs et le service sont à l’honneur, il vous propose une cuisine du marché, chaleureuse et d’inspiration européenne, portant une attention particulière aux produits frais et locaux. Vedette locale, DJ Cheesebacon y passe ses mardis soirs pour faire tourner les platines. Le mercredi, c’est spécial steak et frites alors que le jeudi, c’est pizza à l’honneur! Choix de cocktails recherchés, faites l’expérience du renouveau gastronomique à son plein potentiel. L’équipe s’assure de vous recevoir avec convivialité!
PRENDRE PART À LA TABLE
Le Cellier
Site Web
Un amalgame de produits de la terre et de la mer présentés avec soins, voilà l’expérience Cellier au centre-ville. Avec son menu haut de gamme, l’expérience culinaire sera à la hauteur de vos attentes! Quoi de mieux qu’un verre de bulles pour accompagner les huîtres fraiches en promotion à 1,50$ les mercredis soirs? Tartare de thon, de boeuf, carpacio de bison, impressionnez la galerie avec la raffinement des plats servis crus! Lapin braisé, risotto de fruits de mer, pétoncles poêlés, promesse d’une recherche de saveurs exécutée à la perfection. Sachez que les midis vin au Cellier sont courus alors que le repas y est offert avec un verre!
PRENDRE PART À LA TABLE
Chez Fatima
Site Web
Présentement temporairement fermé, à bientôt!
Une cuisine marocaine raffinée, un service chaleureux, Chez Fatima, vous faites partie de la famille lorsque vous prenez place à table! En plus des nombreux honneurs reçus, cet endroit se mérite le titre de perle du Vieux-Hull, de par son cachet authentique sans pareil. Chez Fatima, c’est chez vous!
UN GOÛT POUR L’ITALIE?
Naples Pizza
Site Web
Fondé en 1968, Naples Pizza est une tradition d’ici et de relève familiale qui prend à cœur la qualité de son produit et où on vous offre une vaste gamme de plats qui sauront vous plaire. Le restaurant au cachet traditionnel a été complètement détruit par un incendie en 2016. Naples a rouvert ses portes en 2018, offrant un espace spacieux et décontracté, une mise à jour considérable de son look original. Le design extérieur comme intérieur est élégant et moderne, avec de grandes fenêtres qui offrent une vue sur le ruisseau de la Brasserie. Toujours possible d’en ramener à la maison, au retour du boulot! Parce que c’est toujours l’occasion pour de la pizza, pour souper ou pour déjeuner.
UN GOÛT POUR L’ITALIE?
La Squadra
Site Web
Authenticité, tradition, atmosphère. Au coeur du Vieux-Hull, découvrez La Squadra, ce restaurant branché qui propose une carte originale de cuisine italienne traditionnelle, le tout accompagné d’une carte des vins soigneusement sélectionnés. Chaque mois, un membre de l’équipe du service vous propose un cocktail création disponible pour un temps limité. Salle privée pour les réceptions également disponible, venez célébrer en famille! De plus, jusqu’au 25 décembre, les cartes-cadeaux achetées sont bonifiées de 15% du montant choisi, un présent qui fait des petits! De quoi se permettre un dessert ou un apéritif!
LE VERRE TOUJOURS À MOITIÉ PLEIN
Soif — Bar à vin
Site Web
Véronique Rivest et son équipe vous proposent toujours un choix de vins uniques et des plats les accompagnant à merveille. Venez élargir vos horizons et votre palette de goûts! Soif – Bar à vin veut vous faire découvrir des vins de partout et vous propose une cuisine simple, jamais simpliste! En ce temps des fêtes, rien de mieux que de célébrer en ouvrant des bouteilles exclusives! Le calendrier de l’A-vin est de retour! Chaque jour du mois de décembre, une bouteille de vin parmi leurs plus exclusives est ouverte et servie jusqu’à ce que la bouteille soit vide. Ferez-vous partie de ceux qui y goûteront? De plus, dès janvier, une nouvelle série d’ateliers débutera – c’est une belle idée de cadeau à offrir à un.e passionné.e de sommellerie!
LE VERRE TOUJOURS À MOITIÉ PLEIN
Les Brasseurs du Temps
Site Web
Les Brasseurs du Temps, c’est une microbrasserie, un restaurant et un musée de la bière. La bière est produite sur place à partir d’ingrédients de qualité supérieure, sans compromis. Les BDT, c’est une destination gourmande, culturelle et sociale, et surtout une ambiance comme on en a toujours rêvé! Une salle de réception privée est disponible pour accommoder vos soirées d’un lieu rassembleur situé sur l’Île de Hull! Saviez-vous que le ruisseau de la Brasserie sous le sublime pont Tour Eiffel se transforme en patinoire l’hiver? Demeurez à l’affût, des événements y seront annoncés prochainement, gardez l’oeil ouvert! Passez le bonjour à la sculpture de Jos Montferrand au passage, il s’est refait une beauté cette année!
RECEVOIR À LA MAISON, FAÇON LOCALE!
Le Marché de l’Outaouais
71, rue Eddy
Site Web
Des paniers de légumes bio en hiver, c’est possible? Oui! Laissez les passionné.e.s du Marché vous en parler, ou faites une visite sur leur site web pour vous familiariser avec la variété de produits locaux que vous pourrez vous procurer! Vous souhaitez offrir un cadeau 100% local, durable et éthique? N’hésitez plus et misez sur un des paniers cadeaux de Noël disponibles en ligne et ce, pour un temps limité! Vous y retrouverez des produits variés de nos producteurs de l’Outaouais, avec ou sans alcool! L’importance de consommer local, ça sert aussi à soutenir les plus petits producteurs et productrices, les circuits courts et les coopératives. Un choix écologique pour vos assiettes, un choix réfléchi pour la communauté! Objets en bois faits maison, céramiques, livres de recettes et produits cosmétiques, beauté et maison, autant de suggestions cadeaux que de plaisir à déballer!
RECEVOIR À LA MAISON, FAÇON LOCALE!
Les Flavoureux — Traiteur gourmet
Site Web
Les Flavoureux, c’est Marie Pier et Raphaël. C’est un projet qui est parti de l’amour pour la bonne bouffe: le goût de faire plaisir aux gens autour d’eux en proposant des mets savoureux et abordables livrés au travail ou à domicile. Leur objectif est double: vous offrir un petit répit de planification et de cuisine durant la semaine tout en vous faisant découvrir des plats simples à préparer qu’il vous sera facile de reproduire dans les semaines suivantes. À cet égard, toutes les recettes sont disponibles sur demande. Les Flavoureux, c’est aussi un service de traiteur pour les réunions (pause-café, boîtes à lunch, cocktail), un service de souper à domicile – avec ou sans chef – ainsi qu’une équipe de cuisiniers qui peut apporter à tout événement un service de repas gastronomique, artisanal et hautement distingué. Menu des fêtes spécialement préparé avec une touche de magie!
RECEVOIR À LA MAISON, FAÇON LOCALE!
Tite Frette — secteur Hull
Site Web
Une épicerie fine spécialisée en bières de microbrasserie, vins, cidres et produits du terroir. Une mission: propulser l’industrie de l’alcool du Québec, particulièrement la bière de microbrasserie, du vin et du cidre afin d’accroître leurs parts de marché et créer de nouvelles habitudes de consommation. En misant sur une expérience client personnalisée axée sur la découverte et les conseils adaptés, le service donné dans cette boutique vous charmera. Dans un univers chic vintage, l’environnement organisé et accessible saura plaire à tous. Une grande diversité de produits 100% québécois n’attendent que vous pour y savourer leur pleine richesse. Les jeudis bonis, vous économisez, vous découvrez et vous buvez mieux puisque les gens qui adhèrent au système de fidélisation obtiennent 5X les points à l’achat!
RECEVOIR À LA MAISON, FAÇON LOCALE!
Fêtes et Fanions
www.fetesetfanions.ca
Une solution écologique pour ne pas avoir à se casser la tête avec les fêtes des enfants? Faire affaires avec Fêtes et Fanions, c’est se laisser surprendre par l’attention aux détails de la créatrice et entrepreneure qui offre un service de location d’ensembles thématiques pour les anniversaires d’enfants… et autres! Retombez en enfance en naviguant les différentes propositions alors que certains costumes sont aussi disponibles! Heureux souvenirs mémorables à ficeler, l’entreprise se charge de l’ambiance et des détails pour que vous puissiez avoir la tête tranquille pendant les moments les plus importants. Aucun achat, aucun entreposage, aucun gaspillage, allez-y avec la location pour vos occasions spéciales. Du bon goût, un concept original et une belle folie qui fera appel à l’imaginaire des grands comme des petits!
ART, VIE NOCTURNE ET ÉVÉNEMENTS
Laval, Aubry, Eddy, Montcalm, tant de pôles culturels que de vitalité au centre-ville. Musique, art visuel, théâtre et cinéma, pour le plaisir de vos yeux, de vos oreilles, de votre esprit. Une large programmation pour tous les goûts qui saura meubler votre saison hivernale de divertissement!
UN VERRE OU DEUX
Aux 4 Jeudis
Site Web
Véritable institution dans le Vieux-Hull, le Café/bar Aux 4 Jeudis est ouvert depuis plus de 40 ans. Belle ambiance sur une immense terrasse au centre-ville avec une portion chauffée par temps froids, le 4 Jeudis joue un rôle important sur la scène culturelle locale. Il sert à la fois de salle d’exposition pour les artistes de la région et, en été, de cinéma en plein air. Quelques concerts prennent aussi la scène pendant la saison estivale! En hiver, c’est un repère de confort saupoudré de nuits endiablés.
UN VERRE OU DEUX
Ouquoi — salon urbain
48, rue Laval
Site Web
Ou… Quoi! Salon Urbain : Ton salon depuis plus de 20 ans. Venez leur raconter votre histoire. Le tout dans une ambiance complètement décontractée et conviviale! Les soirées glorieuses se mélangent aux soirées de party organisé! C’est ton salon, en mieux! Shooter signature : Le shot de queue de castor est un incontournable au Ouquoi, spécialement en ces temps frisquets, de quoi réchauffer les âmes! Prière de laisser faire les professionnel.les, jouer avec le feu, ce n’est pas donné à tous.tes!
UN VERRE OU DEUX
Casino Lac-Leamy
Site Web
Pour certains, il s’agit d’une tradition, pour d’autres, d’un moment pour déconnecter et s’amuser en prenant des risques! Donnez rendez-vous à vos ami.e.s à votre machine chanceuse! Les prochaines dates de spectacles sont décrites plus bas, mais retrouvez la programmation complète sur le site officiel!
Prochaines dates de spectacles
À partir du 2 décembre — ABBAMANIA — One night of ABBA
À partir du 15 décembre — Dean Z’s rockin’ Chuck Berry to Elvis — Christmas show
28 décembre — CCR Reborn — The music of Creedence Clearwater Revival
29 décembre — Tennessee Blues Band
AU PROGRAMME RÉGULIER
Minotaure
Site Web
Les nuits s’enchainent au Minotaure sans qu’une ne soit pareille à l’autre, tout comme leurs 21 lignes de bières. Les lundis Jazz, les Mardis Quiz, les jeudis Karaoké, les dimanches Open Jam, les soirées thématiques qui se partagent le plancher de danse, comme si c’était assez! Avec le deuxième étage rénové, il arrive même que deux soirées se chevauchent! En plus d’être la seule salle de réception du Vieux-Hull célébrant la diversité d’artistes musicaux de la relève québécoise, le Minotaure confit sa programmation à l’Ambassade culturelle, qui s’est donné comme devoir de rendre la province toujours plus active culturellement, grâce la mise en place de spectacles pour différents types de publics.
Prochaines dates de spectacles
AU PROGRAMME RÉGULIER
Mardi Gras
Site Web
Peu importe le style de soirée ou de divertissement que vous recherchez, soyez assuré.e.s que vous trouverez l’atmosphère parfaite pour vous et vos ami.e.s au Mardi Gras! Pour la saison 2021-2022 des Mercredis de l’Humour, c’est l’animateur Phil Brown qui vous transporte dans l’univers d’une variété d’humoristes aussi tordant.e.s les un.e.s que les autres. Maxim Martin, Mona de Grenoble et et Mégan Brouillard ont fait partie des têtes d’affiches des dernières semaines, ce n’est pas rien! Si vous cherchez plutôt à vous dégourdir les hanches que les joues, c’est aussi l’endroit tout indiqué pour une nuit d’excès et de plaisir.
AU PROGRAMME RÉGULIER
Le Troquet
Site Web
Enraciné dans le Vieux-Hull depuis maintenant 25 ans, le Troquet est depuis toujours une référence en matière d’espace vivant qui rassemble les esprits créatifs. L’institution a pour philosophie la réinvention constante alors qu’elle se positionne en avant des tendances. Ancré dans la synergie du Vieux-Hull, il se veut un lieu accueillant et invitant pour tous.tes et ce, depuis 1997! Alors que les événements et activités s’enchaînent déjà au Troquet, une programmation humoristique siège tous les jeudis avec les soirée Stand-up et les soirées d’humour ayant lieu un samedi par mois. Jusqu’à la fin du mois de janvier, les tableaux de l’artiste Lyneth Morgan sont mis à l’honneur alors que vous pourrez admirer les toiles qui habilleront les coquets murs du Troquet. Autant de visages connus que de talent, les canevas arborent, dans un style graphique, plusieurs portraits d’emblème de la culture pop.
AU PROGRAMME RÉGULIER
Le Pêle Mêle — VH
Site Web
Que ce soit pour le souper, un 5 à 7 ou pour regarder les plus grands événements sportifs, le Pêle Mêle est l’endroit idéal pour passer du bon temps en bonne compagnie. Tout ça, avec un peu de folie ! Toujours survoltée, l’ambiance du pub sportif vous propose des soirées en compagnie de DJ Cheesebacon en plus de quelques événements ici et là pour alimenter le feu! Notre duo de prédilection : Les fameux pichets verts à partager avec une bonne poutine sont promesse d’une fin de soirée réussie! On tient à profiter de l’occasion pour souligner le nouveau pub « grand frère » du Pêle Mêle qui a ouvert ses portes cette année dans un autre secteur de la ville. Chapeau à Chap et Chin, proprios!
ART ET EXPOSITIONS
Chère Simone – Les Ateliers du Ruisseau, Coop d’artistes
cheresimone.etsy.com
Offrez un cadeau original à vos proches! Chère Simone est un véritable coup de coeur chez l’équipe, surtout pour la variété de cartes de Noël aux airs d’antan. Vous pouvez aussi opter pour une toile existante parmi une belle sélection ou lui demander une commande sur mesure. Satisfaction assurée! Parce que le temps des fêtes en est aussi un d’introspection, on vous suggère de miser sur les pensées en comptabilisant le nombre des gens à qui vous aimeriez glisser un petit mot et de prendre le temps de rédiger des messages personnalisés pour chacun. Chose certaine, les cartes de Chère Simone feront fureur auprès de vos proches de par l’intention qui s’y rattache!
ART ET EXPOSITIONS
La filature inc. — AXENÉO7 et DAÏMÔN
Site Web AXENÉ07
Site Web Daïmon
La filature inc. est une corporation qui a comme mandat de gérer un équipement culturel au profit de la communauté artistique et plus particulièrement les organismes et les artistes en ats visuels et en arts médiatiques de la région. La filature a ouvert ses portes en 2002 après des travaux de rénovation qui ont permis de mettre en valeur un bâtiment du patrimoine industriel de Gatineau et d’y aménager des espaces et des équipements pour répondre aux besoins des centres d’artistes AXENÉO7 et DAÏMÕN. Elle offre aussi quelques espaces d’ateliers individuels pour les artistes professionnels.
Expositions en cours
Collectif d’artistes : Dexter Barker-Glenn, Manuel Bisson, Emma Cross, Ella Gonzales, Jean-Philippe Harvey, Jenna-Katheryn Heinemann, Laurence Pilon, Gérald Lajoie-Restrepo, Maxime Rheault, Fatine-Violette Sabiri, Bronson Smillie et Rebecca Storm
Demeurez à l’affût des prochaines annonces, un bon vent nous dit qu’au mois de janvier, une nouvelle exposition que vous ne voudrez pas manquer prendra place!
ART ET EXPOSITIONS
Ciné Jonction
cinejonction.com
Diffuseur nomade, Ciné Jonction organise des projections dans divers lieux, tout en créant des espaces de rencontre et de discussion autour des films projetés. Grâce à une offre cinématographique diversifiée, le souhait est de contribuer au développement social et culturel de la région. Courts métrages, documentaires, fictions, films d’animation, nouveaux films ou films plus anciens: le meilleur du cinéma vous est proposé! Lorsque possible, des artisan.e.s du cinéma ou des intervenant.e.s en lien avec les thématiques abordées dans les films sont invité.e.s. Ayant aussi à cœur de faire rayonner le talent originaire de l’Outaouais, Ciné Jonction projette des films faits par des réalisateurs.trices d’ici.
Pour la saison 2022-2023 de l’organisation, les projections ont lieu dans trois espaces de diffusion du centre-ville: au Théâtre de l’Île, à la Filature et au Troquet!
Prochaine projection
EN CORPS, de Cédric Klapisch
Mardi 13 décembre – 19h — Théâtre de l’Île
ART ET EXPOSITIONS
Musée canadien de l’histoire
Site Web
Une visite au musée, le meilleur moyen de voyager dans le temps! La programmation du temps des fêtes saura plaire à toute la famille!
Exposition en cours — De Pépinot à la Pat’Patrouille : Notre enfance télévisuelle
Jusqu’au 1er septembre 2023
« Parcourez 70 ans d’émissions de télévision canadiennes pour enfants. En plus de nombreux clips d’émissions favorites, De Pépinot à La Pat’ PatrouilleMD – Notre enfance télévisuelle présente des marionnettes, des costumes originaux et plus encore. Une exposition à ne pas manquer et qui saura plaire à tout le monde, aux très jeunes comme aux jeunes de cœur. »
Activité — Artistes en herbe : Fabrique un minijeu!
« Découvre comment fabriquer des jeux dans notre Studio si bien équipé. Notre personnel efficace et dévoué est prêt à vous aider, toi et ta famille, à fabriquer un minijeu avec une panoplie de matériaux. Cette activité familiale encourage la créativité et la stratégie dans les jeux de société, et, en plus, on apprend en s’amusant! Amène ton jeu sur le parcours de la Grande aventure où le monde des jeux est en vedette. Il est à toi, et tu pourras l’emporter à la maison et y jouer avec ta famille et tes camarades! »
Projections au cinéma IMAX
Dino Dana
« Dana est une jeune fille âgée de 10 ans qui est passionnée par les dinosaures; elle les voit même dans la vraie vie! Cette aventure pleine d’action est lancée au moment où Dana essaie de résoudre l’expérience paléontologique 901 : où sont les jeunes dinosaures?
Avant que Dana puisse finir son expérience, son nouveau voisin d’en haut, Mateo, trouve son Guide des dingos des Dinos, ce qui lui permet de voir aussi les dinosaures dans la vraie vie! Cette découverte est le début d’une aventure préhistorique plus grande que tout ce que Dana avait déjà vécu auparavant. »
La forêt du Grand Ours
« À travers un arrière-pays des plus reculés et spectaculaires, peuplé de loups, de grizzlis et de loutres marines, le film La forêt du Grand Ours vous montre le légendaire ours esprit, un des animaux les plus rares de la planète, aussi appelé ours Kermode. Sur la côte de la Colombie-Britannique, la forêt du Grand Ours échappe, intacte, aux populations citadines. Cette terre protégée par les autochtones de la région depuis des millénaires constitue la plus vaste forêt pluviale côtière tempérée du monde. Pendant votre exploration, découvrez comment fait une nouvelle génération appartenant aux Premières Nations pour protéger l’équilibre naturel de cette forêt et contemplez le monde secret de l’ours esprit. »
Les sept lois sacrées
« Le CINÉ+ du Musée canadien de l’histoire présente Les Sept Lois sacrées, un film d’animation captivant et plein d’imagination. On y suit un jeune homme dans un rite de passage autochtone : une quête de vision. Tout au long de son voyage spirituel, il rencontre sept animaux, chacun révélant une valeur fondamentale de la culture autochtone. Le bison lui apprend que l’essence du respect réside dans l’acte de donner. L’aigle, comment toujours agir avec amour. L’ours l’incite à écouter son cœur et Sabé (le sasquatch), à parler avec celui-ci. Le castor lui apprend à créer un monde plus pacifique et le loup, à être reconnaissant. Enfin, la tortue lui explique qu’incarner les sept enseignements, c’est vivre dans la vérité. »
ART ET EXPOSITIONS
Théâtre de l’Île
Site Web
Le Théâtre de l’Île est le premier théâtre municipal au Québec. À l’origine, l’édifice a été construit, en 1886, en tant que château d’eau. L’édifice devient un théâtre le 11 janvier 1974. Depuis, les pièces s’enchainent pour permettre de démocratiser l’accès au théâtre pour la population de Gatineau avec une offre de grande qualité, pour un prix record.
Saviez-vous que sur présentation de votre billet, vous obtenez même 10% de rabais sur votre nourriture chez l’un des restaurants participants de la rue Montcalm, soit les Brasseurs du Temps, La Squadra, Naples Pizza ainsi que le Soif – bar à vin? Vous voilà une soirée gourmande et culturelle déjà toute ficelée!
Représentations en cours et à venir
DANS VOS OREILLES, PASSION PODCAST
Les Chroniques du Vieux-Hull
Disponibles en ligne!
Une sortie au centre-ville, ça ne se fait pas seulement qu’une fois le soleil tombé! Sillonnez les rues du Vieux-Hull, café à la main et écouteurs dans les oreilles. Tourisme Outaouais a collaboré avec le Théâtre Dérives Urbaines pour créer une série de capsules portant sur la relativement récente histoire de Gatineau que vous pouvez suivre en direct d’un parcours pédestre. Au début, il y avait le peuple anishinabé algonquin et ses terres, que traverse ce parcours et qui font partie du territoire traditionnel non cédé. Puis, il y a plus de deux cents ans, la région a connu la contribution d’individus qui l’ont marquée, chacun à leur manière, jusqu’à en faire la quatrième plus importante municipalité du Québec. Il y a tant à raconter! Laissez-vous porter dans les détails énoncés, mais aussi dans un quartier riche en histoire et en humanité! Pssst, le WI-FI public vous est offert gratuitement sur le territoire, gracieuseté de Vision centre-ville Gatineau!
Lien d’écoute
